Hablando "claro"

       A veces damos por sentado que lo que se escribió hace unos cientos o miles de años lo entendemos perfectamente. Pero me gusta fisgar por los significados de las palabras de antiguamente, y el contenido puede cambiar bastante. A título de curiosidad os copio unas pocas que me han llamado la atención de un diccionario de allá por el año 1600. He procurado mantener la ortografía, pero los acentos me ha costado más.

       Es de remarcar la intención que le daban a las palabras, lo que se intercala la religión, los matices que no se corresponden con los actuales, además de ciertos cambios con las letras.

Adivinar, dezir lo que esta por venir, fincertidumbre, ni fundaméto, con temeridad y gran cargo de conciencia: y a los que professan efta mala arte llaman adiuinos: y fi lo hazen confultando el demonio, fon caftigados có graues penas del verbo. Lat. Diuinare.

Albornoz, capuz cerrado de camino con fu capilla, de cierta tela que efcupe de fi el agua que le cae encima fin calar adentro: y defte genero de capa, o cobertura vfan mucho los Moros.

Alcala, es nombre Arabigo, y finifica caftillo puefto en frontera de enemigos.

Alcohol, es cierto genero de poluos, que con vn palito de hinojo teñido en ellos le paffan por los ojos, para aclarar la vifta, y poner negras las peftañas, y para hermofearlos.

Valladolid, en tiempos de atrás fue villa celeberrima, y como tal fe sixo della. Villa por villa, Valladolid en Caftilla: agora es ciudad y tiene Iglesia Catedal, refide en ella de mucho tiepo atrás la Chancilleria, y vn Tribunal de la fanta Inquificion; y los Reyes fiépre: efta muy ennoblecida de edificios publicos y particulares, y de cafas de Religion. Llamofe antiguamente Pincia, los Moros le deuieron de mudar el nombre y del formamos nofotros el nombre de Valladolid. Algunos la llaman Vallis Oleti, y otros Oletana. Dizen auerle tomado de Oleto Moro, que gouernó en aquella Prouincia.

Vendaval, viento del valle, o viente de Leuante.

Viril, hoja de vidrio muy claro y trafparete, vfan del, para que por vna parte encubran las cofas, que no puedan tocarlas, y por otra las defcubran y manifieften para fer viftas, como fe haze en los viriles que fe ponen en los relicarios.

Mulato, es que es hijo de negra, y de hóbre blanco, o al reues: y por fer mezcla extraordinaria la compararon a la naturaleza del mulo.

Novia, Nouio el recien cafado. Efte nombre les dura hafta que fe acaba de comer el pan dela boda.

Gigante, hóbre de mayor eftatura de la ordinaria. Eftos nacieron del ajuntamiento de los hijos de Seth con las hijas de Cain, fueró poderofos, y tiranos.

Gnosticos, fueron vnos hereges muy fucios y afquerofos, aunque ellos fe pufieron el nombre arrogante, y fanfarron, llamandofe gnofticos, fciétificos, famofos, y fabios, fiédo vnos grandes necios, puercos, y famofos vellacos.

Cifra, efcritura enygmatica, có caracteres peregrinos.